In Subject II (“basic knowledge about people with hearing impairment”) of Japan’s certified sign-language interpreter exam (the Shuwa Tsuyakushi exam), the causes of hearing loss come up again and again: noise-induced hearing loss, “streptomycin deafness,” congenital cytomegalovirus infection, age-related hearing loss and more. The training curriculum that candidates for the National Unified Examination study also sets, as the goal of its very first lecture on hearing impairment, “understanding the causes of hearing impairment.”

This article sorts the causes along two lines: present at birth or acquired later, and conductive or sensorineural. How to tell conductive from sensorineural loss is in the audiogram article, and newborn hearing screening is in the hearing-tests article.

Key points for the exam

  • Congenital hearing loss occurs in 1 to 2 per 1,000 births. About 60% is genetic, and the most common gene is GJB2
  • Congenital CMV passes from mother to baby during pregnancy. Diagnosis uses urine taken within 3 weeks of birth
  • Mumps deafness is usually one-sided and often leaves severe loss
  • Streptomycin deafness damages the hair cells of the inner ear (sensorineural) and starts at high pitches
  • Noise-induced loss starts around 4000 Hz, and hearing once lost is hard to recover
  • Age-related loss starts at high pitches and usually affects both ears
  • Otitis media and otosclerosis are conductive and can sometimes be improved by surgery

1. How it appears in the exam

Certified sign-language interpreter exam (Shuwa Tsuyakushi)

In Subject II, the published papers for round 35 (FY2024) to round 37 (FY2026) asked about the causes of hearing loss as follows.

  • Conditions that cause conductive hearing loss
    round 35
  • Streptomycin deafness
    round 35
  • Congenital cytomegalovirus infection
    round 36
  • How many babies are born with hearing loss
    round 36
  • Age-related hearing loss
    round 37

Earlier rounds have also asked about the causes of sensorineural and conductive hearing loss, presbycusis, sudden hearing loss and noise-induced hearing loss.

Rounds 35–37 were checked against the papers published by the Japanese Information and Culture Center for the Deaf (in Japanese). Earlier rounds are based on the topic lists at the back of the Japanese Association of Sign Language Interpreters’ model-answer booklets. I have not reproduced the questions.

National Unified Examination for Sign-Language Interpreters

The questions are not published. The training curriculum for sign-language volunteers that candidates study (Ministry of Health, Labour and Welfare notice of 26 June 2023) sets this goal for the introductory lecture on basic knowledge of hearing impairment:

  • To understand how the ear works and the causes of hearing impairment, and to understand how people with hearing impairment communicate.

2. Causes by type of hearing loss

Certified exam: round 35Unified exam: causes of hearing impairment

The causes covered in this article line up as in Figure 1.
Some hearing loss is mixed, with features of both, and some has no clear cause.

Conductiveouter / middle ear
Sensorineuralinner ear / nerve
At birth
  • Malformations of the sound path, such as ear-canal atresia
  • Genetic (GJB2 etc.)
  • Syndromic (Pendred, Usher, Waardenburg)
  • Congenital CMV
  • Congenital rubella syndrome
After birth
  • Otitis media with effusion
  • Chronic otitis media
  • Otosclerosis
  • Impacted earwax
  • Mumps deafness
  • Drug-induced (streptomycin)
  • Sudden hearing loss
  • Noise-induced
  • Age-related
Figure 1. The causes of hearing loss covered here, sorted by timing and site

3. Hearing loss present at birth

Certified exam: round 36

Babies with hearing loss in both ears are born at a rate of 1 to 2 per 1,000 births, which makes it one of the more common congenital conditions.

Genetic hearing lossSensorineural

About 60% of congenital hearing loss is genetic. More than 120 genes have been identified, and the most common is GJB2; GJB2 variants are found in about 20% of congenital hearing loss. Since fiscal 2012, genetic testing for congenital hearing loss has been covered by Japan’s public health insurance.

Hearing loss that comes with other symptoms is called syndromic hearing loss. The three names that come up most often are below.

Pendred syndrome
Also
Goitre
Ear
Enlarged vestibular aqueduct. Caused by SLC26A4
Usher syndromedesignated intractable disease no. 303
Also
Retinitis pigmentosa (an eye disease)
Ear
Sensorineural loss; both hearing and sight are affected
Waardenburg syndrome
Also
Pigmentation abnormalities
Ear
Hearing impairment

Congenital cytomegalovirus (CMV) infectionSensorineural

If a mother catches cytomegalovirus during pregnancy and it passes to the baby, the child may be born with hearing loss, microcephaly or other conditions. In Japan an infected baby is born in about 1 in 300 births, and about 30% of them are at risk of hearing impairment or other effects.

Diagnosis uses urine taken within 3 weeks of birth. Since January 2018, the urine test for newborns within 3 weeks of birth suspected of congenital CMV has been covered by public insurance. Babies who are referred in newborn hearing screening are advised to have the CMV test within this window (Figure 2 of the hearing-tests article). In March 2023, valganciclovir (brand name Valixa) was approved in Japan to treat symptomatic congenital CMV infection.

Congenital rubella syndromeSensorineural

If a woman without enough immunity to rubella is infected up to about week 20 of pregnancy, the child may be born with congenital heart disease, hearing loss, cataracts and other conditions. This is congenital rubella syndrome (CRS).

Malformations of the sound pathConductive

When the sound path is abnormal — a closed ear canal (atresia), a severely narrowed canal, or a break in the chain of ossicles — the result is conductive hearing loss.

4. Hearing loss acquired after birth

Certified exam: rounds 35, 37

Otitis media and otosclerosisConductive

Otitis media with effusion, a perforated eardrum from chronic otitis media, otosclerosis and the like are conductive losses caused by problems in the outer or middle ear. Surgery can sometimes improve them. Impacted earwax can also make hearing worse. The test that finds otitis media with effusion is tympanometry (see the hearing-tests article).

Mumps deafnessSensorineural

Hearing loss is one of the complications of mumps. In a nationwide survey by the Oto-Rhino-Laryngological Society of Japan, at least 348 people developed mumps deafness over the two years 2015–2016. At their first visit, 317 had loss in one ear and 15 in both, and 274 (about 80%) were left with severe or worse hearing loss.

Among causes acquired after birth, mumps is the leading cause of single-sided deafness. In Japan the mumps vaccine is voluntary, not part of the routine immunisation schedule.

Drug-induced hearing loss (“streptomycin deafness”)Sensorineural

Hearing loss caused by aminoglycoside antibiotics such as streptomycin has long been called sutomai nanchō, “streptomycin deafness.” According to the Ministry of Health, Labour and Welfare’s manual on hearing loss as a serious adverse drug reaction, the damage is to the hair cells of the organ of Corti in the inner ear, the outer hair cells in particular, producing sensorineural loss. At first only the high pitches, 4000–8000 Hz, are often affected.

People with mitochondrial gene variants such as m.1555A>G are highly sensitive to these drugs and can lose hearing even at small doses. The same manual lists, as a question to ask, whether there are people with hearing loss on the mother’s side of the family. Platinum anticancer drugs and loop diuretics are also listed in the manual as drugs that can cause hearing loss.

Sudden hearing lossSensorineural

Hearing in one ear (very rarely both) suddenly gets worse one day. Problems with blood flow or a viral infection are suspected, but the cause is still not known. To recover hearing, starting treatment early is considered important.

Noise-induced hearing lossSensorineural

Listening to loud sound over a long period damages the hair cells of the inner ear. Hearing starts to drop at fairly high pitches around 4000 Hz; hearing once lost is hard to recover, and there is no drug treatment yet. For workplace noise, the Ministry of Health, Labour and Welfare revised its guidelines for preventing noise-induced hearing loss on 20 April 2023.

0 20 40 60 80 100 120 125 250 500 1k 2k 4k 8k dB Hz low → high pitch Right (red, solid) Left (blue, dashed) ↓ lower = a louder sound is needed
Figure 2. Typical shape of noise-induced hearing loss (schematic; the dip is around 4000 Hz)

Age-related hearing lossSensorineural

This is hearing that declines with age; the exam also uses the older name rōjinsei nanchō (presbycusis). It generally starts at high pitches, and in older people it usually affects both ears. It affects not only how loud sounds seem but also the ability to tell words apart (speech discrimination).

0 20 40 60 80 100 120 125 250 500 1k 2k 4k 8k dB Hz low → high pitch Right (red, solid) Left (blue, dashed) ↓ lower = a louder sound is needed
Figure 3. Typical shape of age-related hearing loss (schematic; both ears drop from the high pitches)

5. Points to check before the exam

  • Conductive ear-canal atresia, otitis media, otosclerosis, impacted earwax
  • Sensorineural genetic, syndromic, congenital CMV, congenital rubella syndrome, mumps, drugs, sudden, noise, ageing
  • Congenital CMV and congenital rubella syndrome come from infection during pregnancy, so they are present at birth. Mumps deafness is acquired
  • Starting at high pitches: drug-induced (4000–8000 Hz), noise-induced (around 4000 Hz), age-related
  • Usually one ear: mumps deafness, sudden hearing loss
  • Numbers: 1–2 per 1,000 births; about 60% genetic; GJB2 in about 20%; CMV in 1 in 300; CMV urine test within 3 weeks of birth

Closing

WHO says that almost 60% of hearing loss in children can be prevented through measures such as immunisation. Some causes can be prevented once they are known, like rubella and mumps vaccination or noise control at work.

To get a sense of what reduced hearing sounds like, try these tools on the site (in Japanese).

Mimi no Sekai — how the ear works, audiograms and types of hearing loss Kikoe Simulator — hear what hearing loss sounds like

This is one way of organising the topic. Medical explanations can differ in their numbers and wording depending on the source and the year. If you learned it differently in your course, or think something here is wrong, please let me know through the contact form.

Sources

  • Japan Society of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, Guide to Pediatric Hearing Loss (PDF, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare and MEXT, basic policy for early detection and early support of children with hearing loss (PDF, in Japanese)
  • Noguchi Y., “An introduction to hereditary hearing loss,” Audiology Japan 65(3), 2022 (J-STAGE, in Japanese)
  • Shinshu University, Department of Otorhinolaryngology, genetic testing for hearing loss (shinshu-jibi.jp, in Japanese)
  • Okamoto Y. et al., SLC26A4 variants and clinical features in bilateral enlarged vestibular aqueduct, Audiology Japan 53(2), 2010 (J-STAGE, in Japanese)
  • Japan Intractable Diseases Information Center, Usher syndrome (designated intractable disease 303) (nanbyou.or.jp, in Japanese)
  • Health and Labour Sciences Research, study on diagnostic criteria for Waardenburg syndrome, FY2018 (mhlw-grants.niph.go.jp, in Japanese)
  • Japan Institute for Health Security, cytomegalovirus infection (id-info.jihs.go.jp, in Japanese)
  • Hyogo Prefecture, congenital cytomegalovirus infection (web.pref.hyogo.lg.jp, in Japanese)
  • Central Social Insurance Medical Council, insurance coverage of clinical tests, 22 December 2017 (PDF, in Japanese)
  • Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Valixa approval information (pmda.go.jp, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, rubella (mhlw.go.jp, in Japanese)
  • Japan Society of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, about hearing loss (jibika.or.jp, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, e-health net, hearing loss (kennet.mhlw.go.jp, in Japanese)
  • Oto-Rhino-Laryngological Society of Japan, nationwide survey of mumps deafness in 2015–2016 (PDF posted by MHLW, in Japanese)
  • Japan Society of Otorhinolaryngology-Head and Neck Surgery, about single-sided deafness (jibika.or.jp, in Japanese)
  • Japan Pediatric Society, request for early routine vaccination with mumps-containing vaccines, 4 June 2026 (PDF posted by MHLW, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, manual for serious adverse drug reactions: hearing loss (aminoglycosides, platinum drugs, salicylates, loop diuretics), March 2010, revised February 2022 (PDF, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, e-health net, sudden hearing loss (kennet.mhlw.go.jp, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, Kōsei Rōdō magazine, November 2024 (mhlw.go.jp, in Japanese)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, revised guidelines for preventing noise-induced hearing loss, 20 April 2023 (Kihatsu 0420 No. 2) (PDF, in Japanese)
  • National Center for Geriatrics and Gerontology, dizziness and hearing loss in older people (ncgg.go.jp) and when hearing aids are needed (ncgg.go.jp), in Japanese
  • WHO, “WHO: 1 in 4 people projected to have hearing problems by 2050,” 2 March 2021 (who.int)
  • Ministry of Health, Labour and Welfare, notice on training curricula for sign-language volunteers and interpreters, 26 June 2023 (PDF, in Japanese)
  • Japanese Association of Sign Language Interpreters, model-answer booklets for rounds 29–36, topic lists at the back
  • Japanese Information and Culture Center for the Deaf, past papers for rounds 35–37 (jyoubun-center.or.jp, in Japanese)