Ketentuan Layanan

Pasal 1 (Penerapan)

Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan") mengatur syarat penggunaan "Koe Palette" ("Aplikasi") yang disediakan oleh SignCascade UD ("kami"). Para pengguna ("Pengguna") harus menyetujui Ketentuan ini sebelum menggunakan Aplikasi.

Pasal 2 (Definisi)

Istilah yang digunakan dalam Ketentuan ini memiliki arti sebagai berikut.

1. "Aplikasi": "Koe Palette", aplikasi pendukung AAC (komunikasi augmentatif dan alternatif) yang kami sediakan
2. "Pemakai": orang yang berkomunikasi dengan menggunakan Aplikasi
3. "Pendamping": orang yang melakukan pengaturan dan pengelolaan Aplikasi untuk Pemakai (orang tua atau wali, pengasuh, pendidik, dan sebagainya)
4. "Konten": ikon, suara, simbol, dan materi lain yang disediakan di dalam Aplikasi
5. "Konten Pengguna": foto, rekaman suara, tombol khusus, dan sejenisnya yang didaftarkan Pengguna ke dalam Aplikasi

Pasal 3 (Syarat Penggunaan)

1. Aplikasi dapat digunakan oleh siapa saja tanpa batasan usia.
2. Apabila digunakan oleh anak di bawah umur, penggunaannya harus berada dalam pengawasan orang tua, wali, atau Pendamping.
3. Aplikasi dapat digunakan pada perangkat iOS dan Android.
4. Sebagian fitur (seperti pembuatan gambar dengan AI) memerlukan koneksi internet serta kunci API dari layanan eksternal.

Pasal 4 (Tujuan Aplikasi dan Penafian)

1. Aplikasi bertujuan mendukung komunikasi bagi orang yang mengalami kesulitan berbicara.
2. Aplikasi bukan alat kesehatan dan tidak menggantikan tindakan medis.
3. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahpahaman maupun kerugian dalam komunikasi yang timbul akibat penggunaan Aplikasi.
4. Dalam keadaan darurat, jangan mengandalkan Aplikasi; gunakan cara yang tepat secara langsung, misalnya menelepon layanan darurat (119 di Jepang).

Pasal 5 (Konten Pengguna)

1. Hak atas Konten Pengguna yang didaftarkan Pengguna ke dalam Aplikasi, seperti foto, rekaman suara, dan tombol khusus, tetap menjadi milik Pengguna.
2. Konten Pengguna hanya disimpan di dalam perangkat dan tidak dikirim ke server kami.
3. Konten Pengguna dapat hilang apabila perangkat diganti atau disetel ulang. Kami menyarankan pencadangan secara berkala.

Pasal 6 (Mode Edukasi dan Pengelolaan Konten)

1. Aplikasi dilengkapi "Mode Edukasi" yang memblokir pendaftaran kata-kata yang tidak pantas.
2. Daftar blokir Mode Edukasi didasarkan pada daftar standar yang kami tetapkan, tetapi kami tidak menjamin kelengkapannya.
3. Pendamping dapat menggunakan fitur perlindungan PIN untuk membatasi akses ke pengaturan dan penyuntingan.

Pasal 7 (Penggunaan Layanan Eksternal)

1. Di dalam Aplikasi, Pengguna dapat menggunakan layanan eksternal berikut atas pilihannya sendiri.
   • Google Gemini API (pembuatan gambar dengan AI)
2. Penggunaan layanan eksternal tunduk pada ketentuan layanan masing-masing penyedia.
3. Kunci API layanan eksternal hanya disimpan di dalam perangkat Pengguna dan tidak dikirim ke server kami.
4. Kami tidak bertanggung jawab apabila sebagian fitur Aplikasi tidak dapat digunakan akibat gangguan, perubahan, atau penghentian layanan eksternal.

Pasal 8 (Hak Kekayaan Intelektual)

1. Hak cipta, hak merek, dan hak kekayaan intelektual lainnya atas Aplikasi serta Konten bawaan (ikon, antarmuka, dan sebagainya) dimiliki oleh kami atau oleh pemegang hak yang sah.
2. Pengguna tidak boleh menggandakan, menyebarkan, atau memublikasikan Konten Aplikasi melebihi batas penggunaan pribadi.

Pasal 9 (Larangan)

Pengguna dilarang melakukan perbuatan berikut.

1. Menyalahgunakan, merekayasa balik (reverse engineering), atau mengubah Aplikasi
2. Menghindari fitur keamanan Aplikasi (kunci PIN dan sejenisnya) secara tidak sah
3. Menggunakan Aplikasi untuk pelecehan, ancaman, atau komunikasi tidak pantas lainnya
4. Memuat ulang, menjual, atau menyebarkan Konten Aplikasi tanpa izin
5. Perbuatan lain yang kami nilai tidak pantas

Pasal 10 (Perubahan, Penghentian Sementara, dan Pengakhiran Layanan)

1. Kami dapat mengubah isi Aplikasi tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
2. Kami dapat menghentikan penyediaan Aplikasi untuk sementara karena pemeliharaan sistem, bencana alam, atau keadaan lain yang tidak dapat dihindari.
3. Kami dapat mengakhiri penyediaan Aplikasi dengan memberitahukannya kepada Pengguna paling lambat 30 hari sebelumnya.

Pasal 11 (Pembatasan Tanggung Jawab)

1. Kami tidak menjamin ketepatan, kelengkapan, maupun kegunaan isi Aplikasi.
2. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian yang dialami Pengguna akibat penggunaan Aplikasi, kecuali apabila terdapat kesengajaan atau kelalaian berat di pihak kami.
3. Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan data yang disebabkan oleh penggunaan Aplikasi. Kami menyarankan pencadangan secara berkala.

Pasal 12 (Penanganan Data)

1. Data penggunaan Aplikasi (susunan tombol, informasi pengaturan, rekaman suara, dan sebagainya) terutama disimpan di dalam perangkat Pengguna.
2. Data dapat hilang apabila perangkat diganti atau disetel ulang.
3. Mengenai penanganan informasi pribadi, silakan periksa Kebijakan Privasi kami.

Pasal 13 (Perubahan Ketentuan)

1. Kami dapat mengubah Ketentuan ini bila diperlukan.
2. Apabila terdapat perubahan penting, kami akan memberitahukannya di dalam Aplikasi.
3. Apabila Pengguna tetap menggunakan Aplikasi setelah perubahan, Pengguna dianggap telah menyetujui Ketentuan yang telah diubah.

Pasal 14 (Hukum yang Berlaku dan Yurisdiksi)

1. Ketentuan ini tunduk pada hukum Jepang.
2. Untuk sengketa yang berkaitan dengan Ketentuan ini, Pengadilan Distrik Yokohama ditetapkan sebagai pengadilan yang berwenang secara eksklusif pada tingkat pertama.

Pasal 15 (Kontak)

Untuk pertanyaan mengenai Ketentuan ini, silakan hubungi kami melalui kontak berikut.

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Jepang yang berlaku.